تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
تماشای این فیلم به علت استفاده ی فراوان . از الفاظ رکیک به افراد کم سن و سال توصیه نمیشود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com
!بله
از کی تا حالا گوشه نشین شدی ؟
تو و اون یهودیه رفتین خونه جدید ؟
یهودیه انگار از اولش هم . مالک خانه بوده
از صبح تا شب تو کاتولوگ ها دنبال . مبلمان و وسایل خانه است
خانم السوورث ۱۰ روز معجزه‌ آسا . را سپری کرد
حالش بهتره و میتونه از رو تخت . بلند بشه و قدم بزنه
٬ خانم و آقای السوورث ... امروزبا آقای هرست ملاقات دارند
و من فکر میکنم بهتره خانم السوورث . همچین کاری نکنه
هرست دعوتشون کرده ؟ - . ایده خانم السوورث بوده -
٬ اگه تو میخوای که من السوورث را منصرف کنم . من به اندازه کافی بهانه دارم
. تو این موضوع دخالت نکن
. خدا بگم چیکارت نکنه ٬ ال
. اون(السوورث) ممکنه خودشو نابود کنه
نمیتونم تصورشم بکنم که اون حرامزاده . با تو به توافق رسیده باشه
. یا اینکه تو تسلیم شدی
. هنوز یک شانس دیگه داریم
. دور جدید بازی داره شروع میشه
خدای من٬ . وو" رو ببین "
. عقلشو تو سانفرانسیسکو از دست داده
تو فکر میکنی که با اون سیاهه ازدواج کرده ؟
. منظور من کت و شلوارشه
! آقای بلازنوو
! آقای مریک
. اوه ٬ خدایا
. روی صحبتم فقط با توهه
اون دیگه کدوم خریه ؟
یک خروج خیلی خیلی ننگین . از ویرجینیا سیتی
" نه ٬ " بدرود جک ... گفتی
. نه اجازه گرفتی . هیچی به هیچی
اصلا خبر داشتی که من دنبالت بودم ؟
اونجا جاییه که باید بریم ؟
آره ٬ عزیزم
. خیلی زود جاگیر میشیم
. کنتس
من تا وقتی که لباس ها . را بیارن پایین اینجا می مونم
. قابل تحسینه . کمترین مقدار نزاکت
"سلام ٬ حالتون چطوره ؟" "امروز یکم گرمتر از سه شنبه است."
این آخریه ممکنه خیلی . آمرزنده باشه
!" عمه " لوو
. سلام
. خوشحالم که دیدمت
اوضاع خورد و خوراک هرست . داره بهتر میشه
. ممنون
. بیاین داخل - . باشه -
. برو گم شو . نزدیک یهودیه بمون
(اگه آقای السوورث درباره بیوه زن(زنش ... اطلاعاتی داد
اجازه بده بهش که ادامه بده و . بیا مثل الان به من گزارش بده
. این کار را بیشتر دوست دارم
... خیلی کار عاقلانه ای بود
که خودت اومدی پیش من ٬ درست همون موقعی . که فکر میکردم لازمه بیام برای معاینه ات
چون حالم بهتر شده فکر کردم ... که شما با من هم عقیده باشین که
ورزش میتونه برام . سودمند باشه
آیا معاینه شما تردید من را ... درباره
چگونگی حالم تأیید میکنه ؟
. قطعا
به نظر میاد که به طور کامل . بهبود پیدا کردین
من از اینکه حالم خوب شده . خیلی خوشحالم
و فهمیدم که قضاوتم درباره خودم . درسته
... من ٬ به هر حال
باید نصیحتت کنم که ٬ برای برگشتن . به زندگی قبلیت خیلی عجله نداشته باشی
... دکتر ٬ تا حالا شده ملاقاتمون بدون
نصیحت شما برای دوری از چیزی تموم شده باشه ؟
داروهایی که بهت دادم تموم شده ؟
چی میخوای بگی دکتر کاکران ؟
منظور خاصی ندارم . خام السوورث
. فقط یک سوال ازتون پرسیدم
دکتر کاکران ٬ من نسبت به مصرف داروهایی که (شما بهم دادین علاقه دارم (داروهای مخدر
و میدونم که نسبت بهشون (ضعف دارم(ممکنه معتادشون بشم
. بدون اینکه مصرفشون تموم شده باشه - . میفهمم -
... به نظرم شما من را به عنوان
یک آدم عاقل و بالغ . قبول ندارین
٬من شما را قبول دارم . مادام
منظور من اینه که شما هم مثل بقیه ... آدما ممکنه محدودیت هایی داشته باشین
... و من ازت میخوام که
. از خودت انتظار زیادی نداشته باشی
...و باید اضافه کنم که
... امتناع از تطبیق پذیری
گاهی اوقات نشانه مریضی ... در زنان هستش که
به خاطر سختی ای که باید متحمل بشن . تن به یک بهبودی ناقص میدن
این حرفا را به عنوان پزشک من میزنین ؟ - . بله -
. نه کسیکه میخواد ملامت کنه و زخم زبون بزنه . نه -
پس ازتون ممنونم٬ دکتر
. و روز خوبی داشته باشین
اینجا نوشیدنی کابلر ندارین٬ ... آقای هرست
تا من یک دستی به این . پوتین ها بکشم
. کمکم کن . کمکم کن
. خیلی سریع تمیزشون میکنم
.کثافته
٬ این یک منطقه مرزی . عمه لو
من کجا برم که .هیچ مرزی نباشه
من یک استانداردهایی . برای خودم دارم
...اه
٬ دلم برای " میزوری " تنگ شده . عمه لو
اونجا بهشت نبود ؟
حتی به نظر نمیرسید که پرنده ها هم یک جور دیگه میخونند؟
بیشتر شبیه اینه . که میخوان یه چیزی بگن
. آره . تو درک میکنی که چی میگم
. فکر نمیکنم که یواشکی زن گرفته باشی
. میدونی که دروغ نمی گم
پس من سریعا . اینا رو واکس میزنم
من آواردمت که اینجا تو این . ساختمون زندگی کنی
. دوست ندارم که غیر این هم باشه
. خیلی سخاوتمندانه است ٬ آقای هرست . و خیلی عالی
میخوای برای دیدن کمپ یک قدمی بزنی ؟
. من قدمم را تو آشپزخونه میزنم
. باید میدونستم که اینو میگی
تو یک کابلر هلو لازم داری٬ درسته ؟ (کابلر= یک نوع نوشیدنی یخی الکلی)
. من این کار را به خاطر یک واقعیت انجام میدم . و اونا میدونن که اون پایین کی رییسه
٬ آیا اینجا منطقه غنی ای هستش آقای هرست ؟
٬ خیلی خیلی غنی . عمه لو
... برای مقایسه درست
شاید بشه گفت که غنی ترین جایی . که تا حالا دیدم
پس ما میتونیم بدون اون پرنده ها . اینجا زندگی کنیم
... لذت بخش ترین
. "سفرت بوده ٬ "وو
. چونکه من نمی تونستم تعقیبت کنم
. وو - . سان فرانسیسکو -
... تو شبیه یک احمق به تمام معنا هستی
اگه کسی این حقیقت را . تا الان بهت نگفته بود
. وو ٬ سانفرانسیسکو .هرست
... آره ٬ تو در سانفرانسیسکو
. دنبال کارگر برای هرست بودی
.هو
٬ کی میرسن وو ؟
چند تا چینی برای هرست استخدام کردی ؟
هاه ؟
سلام ٬ سلام ! سلام ٬ سلام
یه تعداد چینی ٬ درسته ؟
کی میرسن ؟
. ده روز
"ده روز ٬ وو"
. حرامزاده باهوش . انگلیسیت بهتر شده
. هو
... حالا من یکبار برناممون را میگم
... تو اخبار را به هرست میگی
. در یک نشست
اینطوری میتونیم طرز برخوردش . را با من امتحان کنیم
وو ٬ هرست "سورنجن"
. باید ترجمه کنه
چونکه اون تنها کسیه تو این ... کمپ که
. به هردو زبان آشناست
.هو
چانگ کو . درسته یا نه ؟
. چانگ کو - . چانگ کو ٬ هنگ دای -
. هنگ دای - . هنگ دای ٬ چاگ کو -
وقت ملاقات را بهت میگم باشه ؟
به خونه خوش اومدی . وو
.ممم
٬ این خودخواهیه . یک خودخواهی به تمام معنا
لطفا وقتی داری با من حرف میزنی . بی حرمتی نکن
.لعنت به من
. بابت لحنم معذرت میخوام
ازت میخوام که به معنی حرفای . من فکر کنی
... اینکه من دنبال راه حل
٬ عادلانه و برابر با آقای هرست هستم . خودبینی و گستاخی نیست
پس اون کاغذ پر از ایده های قشنگتون را . نشونش ندین
. فقط بهش قیمتتون را بگین ... اینکه چقدر میفروشین
چونکه هرست اجازه نمیده شریکش . براش قانون وضع کنه
نمیدونستم که تو اینقدر با روش های . کاری اون آشنایی
. لطفا اینقدر تیکه ننداز . موضوع این نیست
٬ این " آقای السوورث " مسئله ای درباره معادن من وجود داره ؟
خوب ٬ دیگه چی میتونه باشه ؟
. ببخشید
. من آقای هرست را ملاقات میکنم
. خوشحال میشم اگه شما هم همراه من بیاین
اوه٬ من نمی خوام کسی باشم که . این مصیبت را از دست بده
به هر حال اگه تو نمیتونی بیخیال این ... امر و نهی کردنت بشی
. ترجیح میدم که اصلا همراهم نیای
. بسیار خوب ٬خانم السوورث . بسیار خوب
. خالیه
رئیس ٬ شما مطمئنین که نمیخواین من پشت بار کار کنم ؟
... اگه من همچین چیزی را می خواستم
. توی لعنتی الان داشتی این پشت کار میکردی . برو اونجا به کارت برس
. یه فکری به ذهنم رسید ٬ ال ... چونکه تو و اون
... خیلی با هم آشنایین
... و آقای لنگریش برای جاگیر شدن
... یکم زمان لازم داره
من برای شنیدن حرفای تو درباره اون . میتونم یکم وقت بذارم
٬ تعجب آوره که منظورت را مستقیم بگی !مریک
ممکنه ازت کم بشه ؟
من هیچ منطقی تو این داستان . نمی بینم
. من نمی خوام درباره "لنگریش" حرف بزنم . اون منو عصبی میکنه
رو چه حسابی ؟
. نمیتونم دلیلش رو بگم
از اون آدماییه که تو اصلا نمی دونی ... چه حسی دربارش داری و
. و فقط عصبیت میکنه
! مرد جوان
٬ اینطوری که میبینم . از فقر و بدبختی نجات پیدا کردی (وضعت خوب شده)
. جک
. جان لنگریش هستم
رفتار متصدی اینجا ! (مثل خوکه (حریصه
ای .دبلیو. مریک هستم . آقای لنگریش
ناشر "ددوود پایونیر"
آه ٬ همینه که من یک هاله نور . رو سرت می بینم
امروز از اولش . افتضاح بود
لحن حرف زدنش باهات . خیلی خودمونیه
بله ٬ من و آقای سورنجن . دوستان خوبی برای هم هستیم
اممم ٬ دوستان جدید . رقیبان قدیمی
پیروزی خونین اغلب . رخ نمیده
. خونریزی همیشه غیر ضروریه
. صدمه کاری بهتره
! اه ه ه
رک و راست بگم ... ریچاردسون
تصور من این بود که تو دنبال ... جک و جونوری
و با اون زبان چسبنده ات حشرات . را شکار میکنی
. من احساس بی میلی خاصی دارم
درباره چی حرف میزنی ؟
٬ تو رو دارند اخراج می کنند . احمق
فکر میکنم که در یک چشم ... به هم زدنی
... یکمرتبه یک سری دستور العمل
. برسه برای جایگزینی من
ما چه اشتباهی کردیم ؟
. تو به اندازه کافی اشتباه کردی
... اشتباه تو مضحک بودن و
. حماقت غیر قابل تصورت نیست
... اما تو سفیدی و مذکر هستی
. و چاق و تنفر آور هم نیستی
... و برای خود من هم
... تعجب آوره که به خاطر
... تواضع بیش از حدم
. و اشتیاقم برای خوب بودن باشه
. گم شو کثافت . برو٬ برو
. آقای هرست
فارنوم ٬ یک لحظه وقت داری تا با هم حرف بزنیم ؟
بله . فقط ازتون میخوام که مختصر باشه ... و
. و اجتناب کنی از همدردی دروغین
. اومدم ٬ هرست . من اون سیاهه(عمه هرست)را دیدم
در واقع کی میتونه اونو ندیده باشه ؟
و حتی اگه اون به جای ریچاردسون اومده باشه ... یا هر کس دیگه ٬ من نمیفهمم که
... منشأ فساداز کجاست که تو
اونو به جای من استخدام کردی ؟
. من خیال عوض کردن تو را ندارم تو می خوای من اینکارو بکنم ؟
خیلی خوشحالم چونکه یک بار هم . دنیا به کام من شیرین شد
همینطور درباره ریچاردسون . همچین خیالی ندارم
عمه لو شغل خودش ... را خواهد داشت
اما ریچاردسون میتونه هر کار دیگه ای را ... انجام بده
. بدون اینکه دستمزدش کم بشه
چه شگفت آور . و به نوبه خود لذت بخش
. سه شنبه پرداخت شده . اون یکی سه شنبه را پرداخت کرده
حالا اگه خیالت بابت برنامه های ... استخدامی من راحت شده
من میخوام یک سری اطلاعات ... درباره
. خانم السوورث بدست بیارم
. من حقیر کاملا در خدمتتون هستم
... گاهی اوقات
... مستقیما ٬ بدون ملاحظه نزدیک شدن به اون
... موفقیت آمیز نیست
و من در ارتباط برقرار کردن . با خانم السوورث موفق نبوده ام
. یک جنده متکبره . قبلا معتاد بود
و اساسا یک فاسد . جنسی
هر چند که من قسم خوردم . که جزئیات را بازگو نکنم
... حالا ٬ ایشون به میل خودشون
. با من یک قرار ملاقات گذاشتند
... منو راهنماییی کن که
چی باعث شده که رویکرد . خانم السوورث عوض بشه
من این اتفاق را سریعا و با تمام توانم . بررسی میکنم
. تو نمیدونی - . در حال حاضر نمیدونم -
وقتی اومد اینجا بفرستش . بالا
. من میتونم به صورت جدی دنبال اطلاعات باشم . من میتونم این کار را تو اولویت اول کارام قرار بدم
فقط بفرستش . بالا
. باشه ٬ حتما ... ممکنه بپرسم
که من چقدر میتونم به ادامه رابطه با شما امیدوارم باشم ؟
چرا نمیری به کارهای چاپیت برسی ؟ - ببخشید ؟ -
حروف چینی . مگه تو برای چاپ نوشته هات اول حروف چینی نمیکنی ؟
مممم . من امیدوار بودم که از . آقای لنگریش مطلبی بنویسم
٬ من میخوام که گفتگوی مفصلی با هم داشته باشیم . آقای مریک
کجا میتونم شما را پیدا کنم ؟
خوب ٬ ما میتونیم همین الان با هم صحبتی داشته باشیم - . البته اگه شما مایل باشین . نه ٬ الان نه مرد جوان -
. نه به این سرعت
. ولی زود . خیلی خیلی زود
محلی که من میتونم پیدات کنم ٬ کجاست ؟
"محل کارم ساختمان مجاور " جم . هستش
. عالیه - . اغلب اوقات منو میتونی اونجا پیدا کنی
. خوبه
. ازتون خیلی ممنونم . از ملاقاتتون خوشوقت شدم ٬ آقا
مردم کمپ خیلی خوش شانسن . که یکی مثل شما را دارند
٬ اوه ٬ همچین چیزی امکان نداره . خودتون خواهید فهمید
. برو مریک . از اینجا برو
... پی در پی و بی امان شوخی میکنه
دقیقا همون مدل شوخی . کنایه دار
. من از در جلویی میرم
میدونین که میتونم از این یکی راه ... برم ٬ اما
... من
٬به نظر خیلی سر حالی . جک
... ال ٬ به خاطر بی خیال بودنه که
. جوون موندم
بفرمایید . امیدوارم من رو بابت . بی نظمی ببخشین
... برای من فضای بیشتر داشتن
نسبت به زیبا سازی مکانی ... که میسازم
. در اولویت قرار داره
نوشیدنی ؟ - . نه -
باید بگم که من ... الان که مرد بالغی هستم
نسبت به وقتی که پسری در ایالت میسوری بودم
. بیشتر احساس کوچیکی می کنم
... "عمه من "لو مارچبنکس
. اومده اینجا
از اومدنش سورپرایز شدین ؟
. نه . نه . نه
انتظار داشت که موندن ... من مختصر باشه
چون من اونو از یک حفاری . دیگه تنها گذاشتم
عمه شما هم تو کار معدن کاوی هستند ؟
. عمه ام برام آشپزی میکنه
. میفهمم - . دستپخت بسیار بسیار معرکه ای داره -
و البته یک شخص مستبده . از بهترین نوعش
من وقتی پیشش هستم . کاملا به خودم می لرزم
واقعا ؟ - (درباره صحبت های بینمون هم همینطوره(می ترسم -
خیلی دوست دارم که ما به یک . توافق برسیم
... نا امیدش نکن
٬ با اومدن عمه اش شده . مثل یک بچه ۱۲ ساله (نرم شده)
من یاد گرفتم که ما باید برای هم وقت ... بگذاریم
و من از اینکه ما قبلا با هم . ملاقت نداشتیم ٬ متأسفم
. همه چی باید به میل اون باشه ... بدون هیچ بلند پروازی ای
حتی اگه صادقانه باشه یا اینکه . غرق در خون ٬ خواهی شد
. مهم اینه که صحبت کنیم
چه صحبتی با یک قاتل داری ؟
آقای السوورث ٬ من اصلا دوست ندارم . که تو اتاق شخصیم مورد اهانت قرار بگیرم
کجا بریم تا من بتونم اینکار(توهین) را بکنم ؟
آقای هرست ٬ شما بعد از ظهر هم اینجا هستین ؟
. اینجا اجسادی وجود داره - . قطعا میتونم باشم -
دیوار ها را خراب کرده تا اتاق را برای . اونا آماده کنه . من تک تکشون را میبینم
شاید ما بتونیم بعدا با هم . صحبت کنیم
. من منتظر اون موقع خواهم بود
تو منتظر هیچی نیستی ... جز اینکه
. اونو بکشی میشنوی چی میگم ؟
. از ملاقاتتون خیلی خوشحال شدم
٬ شاید تا الان هرگز نفهمیده بودم
... ولی الان فهمیدم که
عمیقا چه حس بدی . نسبت به اون داری
. من اونو میشناسم
من پیشنهادم را به او . ارائه خواهم داد
. تو همچین کاری نمی کنی . من اجازه نمیدم
... تو در اتاق هرست
... مثل دیوانه ها رفتار کردی
و حالا هم ادعای رییس بودن داری ؟
. بله ٬ من اجازه اینکار را بهت نمیدم
. من این قضیه را حل شده فرض می کنم
. من اونو میشناسم
... ممکنه ازت بخوام که سوفیا را
وقتی میای خونه با خودت بیاری ؟
درک نمیکنی ؟ . تو هیچ راهی نداری
آقای السوورث ٬ تو یکبار دیگه ... اینطوری عقایدتو به من
... همسرت ٬ تو خیابون تحمیل کن
. تا بدمت دست قانون
. هی ! منو نگاه کن
. با من حرف بزن
. اون میگه که اونا اومدن بالا تو قفس
. نگهبان پشت "جوری"بود
. نگهبان منتظر زمان هواگیری بوده ... اولین نفس از بالا
او "جوری" را هل داد به سمت دیوار٬ پاهاش . را گرفت و قطعشون کرد
خودش دیده ؟
. میگه برنامه ریزی شده بود . به همین خاطر اونا هلش دادند تو دیوار
. ما خیلی متأسفیم - !گورتو از اینجا گم کن -
. از اینجا برو بیرون . مستقیم . برو بیرون
. تصادفی بوده
اون میگه که دوست دیگش ۱۰ روز پیش . تو بار کشته شد
. " در "جم
. دوستش هم با اتحادیه صحبت کرده بود
جوری " و اون تو بار بودند " . وقتی که دوستش تیر خورد
. و حالا اونا مردند . پاسکو" میگه که اون نفر بعدیه"
بهشون بگو که وقتی گریه اشون . تموم شد میتونند برن
٬ شیر فهمشون کن که من تنها کسی بودم . که در این مورد باهاش حرف زدند
دیوار جلویی ساختمون را . سوراخ کرد
. اون هر لحظه میتونه ظاهر بشه
. هرست
. دوست ندارم که اون ما را با هم ببینه
. عاقلانه است
.(اه ه ه ٬ بیکن(گوشت نمک زده خوک
ممکنه بعد چشیدنش یکم مزه ! آدمیزاد بده
. چینی های نفرت انگیز
هیچ کس پیشنهاد تئاتر . را در اینجا نداده
٬ تنها مشاهده . تورو به سمت بیرون هدایت میکنه
. رئیس محله چینی ها است
. تو یک جنگ برنده شد و رییس شد
٬ خوبه که تو پشتیبان اون هستی ! نه خیاطش
تو اولین کسی هستی که من . اینو بهش نشون میدم
. همش میپره بالا (لرزش داره)
. با خودم به گور می برمش
. آره
تو باید به همه سلام کنی‌؟
. به همه
. صبح به خیر
. جنسامون کم شدند ٬ باید سفارش بدی
... عوضی ها
ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم . و اون داره بهمون میخنده
من به هر حال میخوام . گزارششو بنویسم
گزارش این اتفاق ساختگی . هرست را
... میخوام اینو بدم بهش
. به عنوان یک هشدار
... من نگران
٬ خانم السوورث هستم ترکسی
نگرانیت اینه که آیا اون معتاده ؟
. من فکر نمی کنم که او معتاد باشه
. منم همینطور - پس چرا همچین سوالی می پرسی ؟ -
. من نپرسیدم . این نظر تو بود
خوب چیزی که میخوای . بگو
... نگرانیم درباره خلق و خوشه
. یکم حساس شده
حدس می زنم که منظورت اینه که . اون مشکلی در مهبل اش داره
... به نظر میرسه که حالاتش
. به صورت نامناسبی بی ثبات شده
"میگی "بی ثبات
.مخالف نیستم
من امروز صبح همین حرفا را . داشتم به یکی دیگه می گفتم
آیا من باعث آشفتگیت شدم ... دکتر
که اینقدر قرمز شدی ؟
. دکتر ٬ ناراحت نشو . نگاه کن ٬ خاموشش کردم
. اینا جدیده
... تمام این منطقه
.اخیرا ساخته شده
... خانه السوورث
ثروتمند ترین فرد بعد از هرست . همون زنه
از چه نوع نمایش نامه ای خوشش میاد ؟
اوه ٬ اون بهم گفته بود . ولی من فراموشش کردم
. نفوذش رو مردا زیاده (مثل شرمن - ژنرال آمریکایی)
... این خونه
. یادم نمیاد مال کدوم خری بود
و کی صاحب این قسمته ؟
خوب ٬ حدسم اینه که این . میتونه مال هر کسی باشه
. خونه بولاک . کلانتر
. آدم دیوانه ایه
ehsan_h8793
یکی هم در بار سورنجن . کشته شد
. من در اون مورد هم بهش اخطار میدم
من میخوام در مورد همه این اتفاقا . بهش اخطار بدم
... دنبال کسی نباش که از رو دیوار بپره پایین
تا به کیرت رسیدگی کنه . و سعی هم نکن ... که حتی بیای طرف من
یا کله یهودیت را با آرایش . مثل تاج بپوشونی
. باشه
... من میتونم ذهنتو بخونم
. و درک میکنم که منظورت چیه
... منظور من
. قبوله
. خفه شو
"نگو "لطفا سیگار نکش "چون دارم میمیرم"
. میتونی سیگار بکشی
... ترجیح میدم که
. اینکار را بیرون بکنی
.به هرحال تو یک آدم احمق هستی
. چرکش زرد پر رنگه
. حرامزاده
به چی خیره شدی ؟ همه چی ردیفه عوضی ٬ ها ؟
محل کارته . مرد جوان
اونجا هم همه منطقه از . جهت دیگه است
. من کاملا از پا افتادم (خسته شدم)
من این کار را شروع کردم . و تمومش خواهم کرد
. همش تقصیر این مادر جنده است
... ال
این اولین اثری که دوست دارم از خودم . به جا بذارم ٬ نیست
. صمیمانه سپاسگذارم
آقای بولاک٬ با بعضی اظهاراتتون . مخالفم
این تحقیق را بر چه اساسی انجام دادین ؟
من اومدم به شما اخطار بدم٬ . آقای هرست
من در این اتفاقات یک الگوی واحد . شناسایی کردم
آقای بولاک ٬ مگه قانون زیر پا گذاشته ... شده باشه
وگرنه با کدوم مجوز تو قدرت اجرایی پیدا کردی٬
... و چرا من باید اهمیت بدم به اینکه
چه الگویی تو شناسایی کردی یا نکردی ؟
من برای مقابله با قاتل مجوز لازم . را دارم
. یک نفر پاشو تو چاه از دست داده . چیزی که اغلب اتفاق میوفته
من الان میدونم که کارگرهای تو که هفته گذشته ... در "جم" مردند
.بوسیله دو تا از نگهبان های تو کشته شدند
من اتفاقا ازت میخوام که ته و توه ... اون اتفاق را در بیاری
تا معلوم بشه که داستانی که من میخوام بگم . قتل حساب میشه یا مال تو
از آنجایی که در همون سالن ... نه روز پیش
گلوی دو تا از نگهبان های من ... بدون هیچ انگیزه ای
... بریده شده و
دو تا دیگه از نگهبان های من . شاهد این قضیه بودند
... قطعا نگهبان هایی که زنده موندن
. میتونند نام قاتل ها را به ما بگن
من باید بهشون بگم که بیان شکایت کنند ؟
. حالا من دارم بهت اخطار میدم
آقای مریک ٬آدمای جدید زیادی به این . کمپ اومدن
... و در غیاب شما
. ماجراهای زیادی داشتیم
... تو و من بحث های زیادی
در گردش عصرگاهیمون . خواهیم داشت
. خدای من
. خوب . فنر خط اصلی
. فنر خط ثانویه
. اهرم آرمیچر جدید
. باتری جداگانه . باتری اضافه
همه تمهیدات جدید را . در شیکاگو آموزش دیدم
... بدون این نوآوری ها
تشخیص دهندگی دوگانه . ممکن نخواهد بود
تشخیص دهندگی دوگانه ؟
آقای مریک ٬ شما میتونین با صدای بلند صحبت کنین ؟
. من با صدای کم صحبت میکنم
. پس بلازنوف با صدای بلند حرف میزنه
... حرف زدنتون با صدای کم را
وقتی من دارم همزمان با صدای بلند حرف میزنم . ادامه بدین
. این تشخیص دهندگی دوگانه است - ... از اینجا من دارم صحبت میکنم -
. با صدای کوتاه - ... هر دو پیام در یک زمان دریافت میشن -
ببخشید ٬ ولی وقتی هردومون در یک زمان حرف . میزنیم ٬ من نمیتونم متوجه داستان بشم
و بوسیله ابزاری ... ... با حساسیت مناسب
. در جای دیگر ثبت میشن
خوب ٬ من... من نمیخوام مزاحم . کارت بشم
آقای مریک ؟ - م م م م ؟ -
من با یک دختر در شیکاگو . آشنا شدم
اوه ٬ واقعا ؟
... همچنین
. با هم قدم هم زدیم
. ا م م
. آره
آقای تالیور ٬ یک شب شما را روی . بالکن دیدم
زمان زیادی را در این کمپ بودین ٬ فکر کردم . که شاید وقتشه که یک گفتگویی با هم داشته باشیم
بابت اینکه مجبوریم تو این شرایط . با هم ملاقات کنیم ٬ متأسفم
. نه اصلا مهم نیست - . نه -
... تغییراتی اینجا(تو وجود خودش) اتفاق افتاده
اینجا جایی نیست که من میخواستم . با شما ملاقات داشته باشم
من مطمئنم که هرآنچه شما را ... تغییر داده٬ آقای تالیور
باعث روشن سازی بیشتر . رفتار شما خواهد شد
. شروع دوباره
میدونی چقدر بابت این فرصت سپاسگذارم ؟
آیا میخوای بازم آرزوهات را بگی وتشکر کنی٬ یا من بگم که برای چی اینجام ؟
. اختیار داری ٬ کارت را بگو
نامه ای که از آقای وولکات داشتی ... که
از من به عنوان کسیکه از خلاف هاش . آگاهی دارم ٬ نام برده شده بود
همون نامه ای که من قبلا دربارش . بهت تذکر داده بودم
درسته ٬ همون مکالمه ای که من بابتش . متأسفم
پنج درصد مایملک من ... چیزی بود که شما ازمن خواستین
. یا اینکه محتوای نامه را پخش خواهید کرد
دقیقا همون چیزی که من الان بابتش پشیمونم . و سزاوار سرزنش شما
و من بابت اینکه شما با همه این حرفا . بازم پیش من اومدین از خدا سپاسگذارم
... آقای تالیور ٬ از این نظر شما هیچ
. تفاوت قابل ملاحظه ای با قبل نکردین
هنوز دروغ میگین٬ . هنوز مزخرف میگین
خودم امیدوارم که اینطور نباشه٬ ... اما من
... من مطمئنا میتونم درک کنم که
. چرا این مسئله دوباره براتون مهمه شده
... باید نامه آقای ولکات را که در اختیار
من هستش را نشونتون بدم ؟
. از نظر من خیلی ضرورت نداره
کافیه شما بگین که اون نامه را دارین٬ . منم باور میکنم
ایناهاش . ممکنه با نامه ای که پیش خودته مقایسش میکنی ؟
. برای تأیید اعتبارش - . لازم نیست -
... لازمه برات بعضی قسمت های مربوط
... به نظر ولکات درباره ذات تو
و رفتار احتمالی تو را ٬ بعد از مرگش بخونم ؟
... جزییات همدستی شما و مشارکتتون
... در عواقب بعدی جنایات اون
شامل سر به نیست کردن جنازه ها .و غیره
آقای تالیور ٬ تو هیچ نامه ای از . ولکات نداری
اجازه بده در این مورد . بیشتر حرف بزنیم
. من حرفامو زدم . باید حرفای تو را بشنویم
من از آقای وولکات هیچ نامه ای . ندارم
. هرگز نداشتی - . هرگز نامه ای نداشتم -
تو دروغ گفتی و با تهدید . میخواستی حق السکوت بگیری
تو چی میخوای ؟
. من میخوام که تو برای من کار کنی
پیاده روی چطور بود ؟
من به اندازه کافی این اطراف . دیده شدم
. با اون خوش پوشه بودی
. آره ٬ اون آدم درستیه
آقای تئاتر ٬ درسته ؟
لنگریش ؟
میتونم بگم که اون در درجه اول . یک توسعه دهنده کارهای هنریه
من نرفتم باهاش نمایش بازی کنم ٬بنابراین صحبت هایی . که باهاش داشتم درباره داراییش به عنوان یک بازیگر نبود
...ا ه ه ه ... سه شنبه
اون میخواد برنامه هنری . اجرا کنه
چیزی که تو ویرجینیا سیتی . زیاد انجامش داده
حدود یکساعت مردم .سرگرم میشن
. خوب ٬ به نظر نمیاد که آماتور باشه
. بولاک
به اون چینیه بگو که وقتی من میخوام ... وارد سردخونه اش بشم
. بهتره که باهام همکاری کنه
اون به جاش چی کار کرده ؟ - . گفت " سورنجن " و جلومو گرفت -
میخواستی برش مورد علاقت را انتخاب کنی ؟
مسخره کردی ؟
من علاقه مند بودم که جنازه آدمایی(کورنیش ها) که . هفته گذشته اینجا کشته شدند را ببینم
من براش(وو)توضیح دادم و اون اصلا . نفهمید
آیا اون رفت اون گوشه و پوشش اون قسمت را برداشت ؟
. درسته ٬اون روش وایساده بود
. جنازه زیر اون قسمته
. اون قسمت در ساختمان "وو"مال ماست
... اینکه چرا "وو"همکاری نکرده
دلیلش اینه که اون اصلا نمیدونه که جنازه . زیر اون قسمته
اون کت و شلوار مسخرش ... باعث شد که
. فراموش کنم بهش بگم
. من اون جنازه را می خوام
. به "وو"میگم که بهت تحویلش بده
یکی دیگه از کارگرای هرست ... هنگام حفاری
. کشته شده
. اونا میگن که تصادفی بوده
... چی باعث شده که تو
الان مایل به مقابله با هرست شدی ؟
الان وقتیه که هرست داره . مردم را میکشه
فکر کردی که اون می خواد به این زودی دست از اینکار(کشتن) بکشه ؟
. تاکتیک و زمانبندی مسئله من نیست
. هرچی تو بگی
... اگه خوک ها جنازه را بخورند
. خود "وو" وعده بعدیشون خواهد بود
. تو خر فهمش بکن
. شز آمی (لغت فرانسویه به معنی در خانه دوست)
(کوپریج(بشکه آب جو- اسم اون ساختمونه (همون ج ن د ه خونه سابق که دختره مدیرش بود) . عالیه
من دارم به این سبزی ها . آب میدم
من کار دیگه ای اینجا . انجام نمیدم
. خیلی خوبه
. ساختمون دوست داشتنی ایه
! محکم - (منظورش اینه که تو خیلی سکس هستی و ک ی ر منم راست شده) . همین الان از این جا برو -
من بابت دفعه پیش . عذر میخوام
همون حرفایی که بین شما و شوهر . من زده شد
فیبی" عزیز من هم ٬ منظورم زنمه" . مثل همسر شماست
در حالیکه بیشتر مواقع خیلی ... خوش معاشرته
با کسایی معاشرت میکنه . که اصلا باهاش جور نیستند
آقای هرست ٬ تمایل دارین پیشنهاد منو بشنوین ؟
. البته
... من مایلم که ۴۹ درصد
مالکیت زمین هایی که در اختیار ... منه را به شما بفروشم
... برای بازگشت از ... ... و اینجا
... البته٬ این بحث از توانایی من خارجه (تو این کارا وارد نیستم)
... اما برای شروع مذاکره
مایلم که ۵ درصد از مایملک شما . در تپه ها را میخوام
شما برای حمل و نقل ... سنگ معدن
از طریق اراضی تحت تملک من ... آزادین
. به صورت نامحدود و از هر نظری
به جز شرایطی که مانع . عملیات حفاری من بشه
... طبیعتا , با یک هزینه جداگانه
... منم تمایل دارم که برای حمل و نقل
. سنگ معادن خودم ٬ اجازه ورود داشته باشم
تموم شد ؟
. بله ٬ تموم شد
... پیشنهاد با فکری بود
اما می ترسم که من فاقد ... خصوصیت های حداقل
که در یک همکاری لازمه٬ . باشم
همونطور که گفتم ٬ اینا همه یک سری . افکار اولیه بود
... یک آدم پست میخواد بپرسه
. قبل اینکه بیشتر جلو بریم
آیا وقتی شما برای تولید چاقو بهش نیاز داشته باشین
مجبورش میکنین که خودشو جلوی . شما اخته کنه
... کدوم قسمت ایده من
بدرد نخور بود ؟
من در داخل این توضیحات .هیچ پیشنهادی ندیدم
خانم السوورث٬ . چونکه من خودم چلاق نیستم
... این جزییات منو اذیت میکنه و
. پیشنهاد شما کاملا باعث ناراحتی منه
پیشنهادت کاملا با ماهیت من در . تضاد بود
. بسیار خوب
تمایل دارین پیشنهاد متقابل من را بشنوین ؟
. فکر نمیکنم ٬آقا - . میشنوین ٬ خانم السوورث -
اجازه بدین اسمشو خریدن و بیرون . انداختن شما بذارم
آقای هرست ٬ تمایل ندارم . بشنوم
. اجازه بدین برم بیرون
باید فریاد بزنم ؟
. این ساعت خیابون نا امنه
دوست دارین همراهتون محافظ ... بفرستم
تا جاییکه چراغ خونه اتون را بتونین ببینین ؟
. نه
. شما آدم بی پروایی هستین
. شما زیاده روی کردین
... همونجا وایسا و دید بزن . من . من این قسمت را بعدا جارو میکنم
دوستان ٬ همه چی باب میلتون بود ؟
. معرکه بود . ممنون
شام خوب و مجللی بود ؟
. در واقع ٬ بله - خوشحالم . کنتس نظر شما چیه ؟ -
. لباسامون مرطوب بودند - اوه عزیزم .خشکشون کردی؟ -
. مطمئنا خشکشون کردی
من بیشتر از تحمل شما . خسته کننده ام
. کج و کوله هرزه اومد
شرکت تلگراف . شاین و بلک هیل
... تلگراف برای آقای
"لنگین شایر"
!لنگریش - . لنگریش -
. منم
. تلگراف - . بله -
. صبر کن
. ممنون - . خوش اومدی -
چقدر پرداخت کردی ؟
. یک دلار - . خیلی زیاد بود -
چستر" و "بلگارد" در حال عبور از" . شایان" هستند"
"متحمل شکنجه های جهنمی" شدند ؟
"تحمل وصف ناپذیر ناراحتی"
"جهنمی" . از "فورت کیونی" بود
من باید برم بیرون . تا یک هوایی تازه کنم
باید همراهیت کنم ؟
. جایی که من میرم مناسب شما نیست
. پس یه کارایی میخوای بکنی
. شب خوش
.مادام - . آقا -
! غذای بی نظیر
ماهی داریم ... و گوشت ران
. منو را کار نداشته باشین
... یک عالمه براش فکر کردم
... زمان زیادی صرف تنظیمش کردم
. و چندین بار اصلاحش کردم
من شروع کردم به خوندن ... پیشنهادم برای اون
. اما ترسم بیشتر و بیشتر شد
. من فقط زیر لب دعا میخوندم
آخرش ... نگاش کردم تا
... مطمئن بشم که
قابل فهم و هوشمندانه حرفام . را بهش زدم
. حالا میدونی
. او مثل یک شغال بهم پوزخند زد
این همون چیزی بود که من . تورو از انجامش منع کردم
. اون پیشنهادم را مسخره کرد
اون گفت که من درباره ذات . اون کاملا اشتباه کردم (خوب نشناختمش)
. تو همین کار رو کردی - . درسته -
و دیگه چه اتفاقی افتاد ؟
بعد نیشخند مسخره اش ؟
... به نظر میرسید که احتمالش زیاد بود
که اونجا نگهم داره٬ . اما آخرش اجازه داد تا برم
جلوتو گرفت ؟
. خیلی ترسیده بودم
. نمی تونم دقیقا بگم که چه اتفاقی افتاد
منظورت چیه ؟
تو خواستی بیای و اون جلوتو گرفت ؟
. با اون لحن با من حرف نزن
. خوب ٬ فکر کنم که منظورتو فهمیدم
اوه ٬ واقعا آقای السوورث ؟
تو یک احمق هستی و هرچی . سرت میاد ٬ حقته
چیکار باید میکردم ؟
و چرا من باید لایق همچین چیزی باشم ؟
من فقط میخواستم که ازت . محافظت کنم
. تو نمی تونی
آقای هرست ٬ انتظار دارم که . غذاتو بیرون بخوری
می خواستم مطمئن بشم که . هر چی لازم داری در اختیارت باشه
. و دیگه چی
حالا که تموم کردی . یکم خودتو نشون بده
من هیچ اهمیتی به اینکه دیگران درباره . من چه فکری می کنند ٬ نمیدم
و تو باید فقط به چیزی که من . فکر میکنم ٬ اهمیت بدی
. خدایا ٬ از این کمپ متنفرم
همه این به تعویق انداختن ها و ... بیخیال شدن
. کله شقی های احمقانه دیگران
من باید فراموش کرده باشم . که چه چیز اونا در سانفرانسیسکو بهتر بود
. اینطور نیست . اونا بدترن
نمی تونم سانفرانسیسکو . را تحمل کنم
اجازه نده که خانم هرست . این حرفا را بشنوه
. اون میدونه . اون میدونه
اون میدونه که چرا من همیشه . اینقدر زود ترکش میکنم
حقیقت لعنتی اینه که من بیشتر دوست دارم . که تنها باشم
. آزاد برای انجام کار هام
"پسری که زمین باهاش حرف میزنه"
. این اسم سرخ پوستیت بود - . درسته . تو فراموشش نکردی -
. تنها مکالمه ای که به داشتنش اهمیت میدم
گفته اون(زنش) به من که کجاشو . انگشت کنم
. عالی بود
. ممنونم آقا
تا حالا همچین سیب زمینی خوبی . نخورده بودم
اصلا نمیدونم که تا حالا . همچین سیب زمینی دیده بودم یا نه
. این انتخابات شوخی بردار نیست
هرچی این اتفاقات بیشتر باشه .اون بیشتر بهمون میخنده
. هرست
. این مقام ها باید یه یک دردی بخورن
چطوری میخوای اینکارو بکنی ؟
. قانون و مقررات - . یا حضرت مسیح -
. منو ببخشین
قانون برای اون یک روش دیگه برای . اداره کردن ماست
. قوانین
کی توت فرنگی میخوره ؟
امیدوارم که شما اینو ... به عنوان سنجش
اشتیاق من در نظر بگیرین٬ آقا٬ . و البته کنجکاوی من
. بله ٬ بله ٬ بله ٬ آقای تالیور
. تو مایلی وظایفت را بدونی
من راهمو با زحمت و با یادگرفتن . جزییات پیدا میکنم
... وظیفت اینه که وقتی صدات کردم
. مثل یک سگ جوابم را بدی
مثل سگ ؟
... عواقب کاریه که
... هنگا معامله با من کردی
یا به خاطر دو روییت . یا دغل بازیت
خلاصش اینه که ... هرچیزی که برای من ناخوشایند باشه
. عواقبشو تو تحمل خواهی کرد (شلاقش را تو میخوری)
. آخ
وقتیکه این شلاق توسط یک آدم کاربلد زده بشه ... مثل یک ضربه کاری٬ میتونه
... دردناکتر و شدیدتر از
. چیزی که اخیرا متحمل شدی ٬ باشه
من شکی ندارم که شما بسیار . کار بلد هستین
آقای سورنجن اخیرا نشون دادند . که ایشون هم کاربلد هستند
. اون انگشت کوچیکه شما هم نمیشه
... اما من باید بگم که
... امروز بعد از ظهر تو همین اتاق
یکسری اتفاقات ناخوش آیند افتاد ... و من میخواستم کلانتر را بکشم
. و به خانم السوورث حمله کنم
آقای تالیور٬ من در طول زمان ...چیزای زیادی یاد گرفتم
و همانطور که به نظر میرسه٬ بارها و بارها ... فراموش کردم که
... هر راحتی موقتی
... که خشم منو تسکین میده٬ برای من
. دردهای دراز مدتی به ارمغان میاره
. کار و بار من با زمینه
... در معاملاتم با مردم
من باید به تنهایی با سیاه ها ... و سفید ها
سرو کله بزنم. کسایی که . عین سگ از من فرمان می برند
اگه اون منظورش این نبوده که ... من دمم را تکون بدم (فرمانبردار باشم)
چرا اربابم به من دم داده ؟
... من تو را معاون دومم قرار میدم
تو زبان باز٬ میمون٬ بت پرست . کوچولو ٬باهوش
. تو اونجایی ٬ ریچاردسون . تو برای من خوش شانسی میاری
برای یکم سرو صدا کردنتون . خجالت نکشین
. ببین٬ دارم با تو حرف میزنم
زرنگی ؟ مثل گنجشک (صدا میدن(جیک جیک میکنند
"من عاشق کابلر توام عمه لو " (کابلر یه نوع نوشیدنی الکلی یخی)
. و پشت شکسته سیاه ها تو کشتزار
... جرج هرست
اون دوست داره که همه بهش مقروض ... باشن
و بزار کون همه٬ ... و با پشت پاهاش مثل گورکن
به یک تیکه طلای کوچولو . ضربه بزنه
اون قطعه فلز براشون . حتی استفاده ای هم نداره
... فقط اونا را میشماره
و اون عددای بزرگ را میگه تا کاکا سیاه ها را متحیر کنه
. و یادآوری کنه ما تو این دنیا هستیم فکر کنم کلا منظورش اینه که این طلاها) (... به دردش نمیخوره . چون خیلی پولداره. فقط حرص میزنه و
! هاه
. به نظر میاد که من برنده شدم
. اینم ۱۳ یتیم
دوست دارین دوباره بازی کنیم ؟
. دوست ابلیس تو تکبر عجیبی داره
ظاهر کهنه٬ . هتل متروک
اون سوراخ تو اون دیوار را قبل اینکه . دست منو اینجوری کنه ٬ درست کرد
... آمریکایی ها
این هرگز رخ نمیده که اونا . پنجره را هم امتحان کنند
. من حقیقت را بهت میگم
اگه نتونم حالشو بگیرم . تعجب میکنم
به نظر میرسه که تو بیشتر کون مردا را تحسین میکنی تا اینکه
. فکر کنی
من تا حالا اقدامی برای . بریدن گلوی هرست نکردم
... بلند همتی و خوش بختی های ساده
. به راحتی بدست نمیان
من هیچ جاه طلبی ای تو تجارت های قبلیم نداشتم
... و یکباره
. جاه طلب شدم
! مزخرفه
... چیزایی از این دسته
را تو نمیتونی خیلی زود خراب کنی . یا نابودش کنی
میتونم٬ . اگه مجبور بشم
بیخیالش میشدم . اگه میتونستم
. شب به خیر ٬ ال
. شب به خیر
به اندازه کافی . قابل قبول بود
. خوبه که مسیرمون دوباره یکی شده
. اشتباه تفسیرش نکن
. بسیار خوب ٬ جک
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com